1 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 É lindo, mas é um um pouco difícil de entender. 2 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Havia muitas coisas que Alice não entender, mas ela não admitiu. 3 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 De alguma forma isso me faz pensar de todos os tipos de coisas, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 mas não sei exatamente o quê. 5 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 Eu não consigo vê-lo. Talvez Jan não está no navio. 6 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 Não seja tão estúpido, Mathias. Se ele disser Jan está a bordo, então ele está a bordo. 7 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 - Vou ter três. - Todos os três em uma noite? 8 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Sim, todos os três no mesmo tempo. Janeiro! Janeiro! 9 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Aí está o desgraçado. 10 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 - Não seja tão bobo. Vamos! - Você só tem uma noite! 11 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 - Encontraremos algo especial para você. - O que há com você? 12 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 - Para o inferno com ele. - Durma sozinho se preferir. 13 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan não vai com eles. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 O que devemos fazer? 15 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​ficará furioso. 16 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan desembarcará. 17 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 O que você acha que ele fará? 18 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 - O que você quer dizer? - Destino, rapaz. 19 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Destino. 20 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Atenção. 21 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Com licença, senhor. Faça você conhece Beacon Quay? 22 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 Beacon Quay? Deixe-me pense. Beacon Quay? Não, não. 23 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 - Não conheço nenhum Beacon Quay. - Mas eu nasci lá. 24 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 - Receio que você esteja enganado, meu jovem. - Ele não está enganado. 25 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Você sabe. Chama-se o New Bridge Quay agora. 26 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 É isso? 27 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Mas é claro, o New Bridge Quay. 28 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 - É por aqui, meu jovem. - Por ali, Herman. Lá. 29 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 Foi o que eu disse, Ida. 30 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 É assim. Venha junto. 31 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 NOVO CAIS DA PONTE 32 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 O que aconteceu com o casa que ficava aqui? 33 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 - Por que você pergunta? - Era minha casa. Eu morava lá. 34 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 - Foi demolido. - O que? Quando? 35 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 - Há um tempo atrás. - Mas as pessoas que moravam lá... 36 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 - Minha família. - Ninguém morava mais lá. 37 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 A casa estava vazia. Já fazia muito tempo. 38 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 - O que vai acontecer agora? - Ele verá Nancy. 39 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 - Isso é impossível. Ela está em Malpertuis. - Fique quieto! 40 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Olhe ali! 41 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Nanci! 42 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 - Como a Nancy pode estar aqui também? - Que idiota! 43 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 - Você viu uma garota? - Ela foi por ali. 44 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 - Senhor. - O que? 45 00:08:25,797 --> 00:08:29,076 Senhor, senhor, eu não sou de por aqui. Pode me ajudar? 46 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Onde fica Beacon Quay? 47 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Volte para Malpertuis. 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan está entrando a armadilha, como planejado. 49 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 Nanci! 50 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Cartões postais sujos. Aqui, olhe. 51 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 Este é legal. E isso um. Você ainda não tem esse. 52 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 - Ridículo! - E este? Ótimo, hein? 53 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Meus dez filhos precisam comer. O que será Eu dou a eles se você não comprar nada? 54 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 - E aquele? - Vá dar um passeio! 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Maldito bastardo. 56 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Nanci! 57 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, sou eu, Jan. 58 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 Janeiro? Que nome bonito. 59 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Desculpe. 60 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Pensei que você fosse outra pessoa. 61 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, seu cachorro manhoso, você veio afinal. 62 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 - Aqui, tome mais champanhe. - Não, Charles, não. 63 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Você está tentando me embebedar. 64 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Seu menino travesso, você não mudou. 65 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Diga-me... Está tudo bem com Sylvia? 66 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 Não acontece com frequência para uma garota trabalhadora. 67 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 Não somos loucos por cada um outro, mas aí, somos casados. 68 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Diga-me, Gerda... 69 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Aquela garota aí... 70 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 - A quem ela pertence? - Quem a quiser. 71 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Nem é preciso dizer, mas para quem ela trabalha? 72 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Ah, para Hans. 73 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Ali, Sr. Bonito. Ela é uma garota de sorte. 74 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Suponho que ela não tenha permissão dormir com qualquer um? 75 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 Hans não gosta de nada melhor. 76 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Desde que o amor não esteja envolvido. 77 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Bem, bem, bem. Aqui está o namorado. 78 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 Não fique tão triste. 79 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Vamos, vamos tomar uma bebida. Então eu vou dançar com você. 80 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 - Mais? - Sim. 81 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 É uísque. 82 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Mais? 83 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Aí está. 84 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Você vem de novo, não é? 85 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 - Acho que não posso. - Por que não? 86 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Meu navio parte amanhã. 87 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Aquela pequena cantora não é ruim. 88 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 E você só pode ver um décimo. 89 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Ela parece interessada naquele marinheiro. Olhar. 90 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Se ele quiser alguma coisa, ele vai conseguir de graça. 91 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 Seu bastardo! 92 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 Não! Pare com isso! Parar! 93 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Não! Não! Pare com isso! 94 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Não! Parar! 95 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Atenção! 96 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nanci. 97 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 Janeiro. 98 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Finalmente encontrei você. 99 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 O que aconteceu? 100 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 - Não consigo me lembrar. - Você está dormindo há muito tempo. 101 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 - Mas meu navio! - Foi embora. Ouvir. 102 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Esqueça seu navio. Estamos juntos novamente. 103 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Será como antes. 104 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 Por que você não escreveu para mim? 105 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Eu escrevi para você, mas você nunca respondeu às minhas cartas. 106 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 - Isso é estranho. - Estranho? 107 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Nada é estranho nesta casa estranha. 108 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 Onde estamos? 109 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 Na casa do tio Cassavius. 110 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 - Em Malpertuis? - Todo o nosso dinheiro tinha acabado. 111 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Esta casa é o inferno e Cassavius é o diabo. Eu quero ir embora! 112 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 - Minha querida, para onde você irá? Onde? - Longe daqui. 113 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 - Tenho uma coisa para te contar. - É perigoso aqui. 114 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 Eu estou apaixonado. 115 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Vamos. 116 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Irmãozinho, você é ciúmes da sua irmã. 117 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elódia. 118 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 Você está aqui em Malpertuis? 119 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 Como pude deixar a querida Nancy vir para esta casa da condenação sozinho? 120 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Agora ele está acordado, ele está acordado lá está fadado a morrer! 121 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Elódia, Elódia. 122 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 Maldita mulher, onde estão você? Estou morrendo de fome. 123 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 É ele. Esse é o homem morto. 124 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Ele está me ligando. 125 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 - Elódia! - Ah, Deus! 126 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 Querido Deus! Depressa, depressa, depressa! Rápido, para trabalhar! 127 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Ele está com fome. Ele está com fome de novo. 128 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 - Ele quer mais para comer. - O que? Ainda mais? 129 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Tão perto da morte e tudo ele pensa é em comida. 130 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Ele se empanturra como um porco, mas ele não viverá mais. 131 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Ninguém é imortal, não até mesmo o grande Cassavius. 132 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 A luz! A luz! 133 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 Quem apagou a luz? 134 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 Quem? Quem? 135 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Pobre Lampernista. 136 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Implorando por luz! 137 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 Deus te ajude, seu preguiçoso caroço! Vá em frente, faça algum trabalho. 138 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 A comida. A comida. Vamos, rápido! 139 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Depressa, depressa. Ele está esperando. Pressa! 140 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Só um minuto. 141 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Meu rato acabou. eu sei que ele gostaria de ver. 142 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 - Posso ir vê-lo também? - Ainda não, Filaris. 143 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Deixe-o comer algo primeiro. 144 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Não deve haver muitas guloseimas ao mesmo tempo. 145 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 Elódia! Elódia! 146 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Você quer que eu morra de fome? 147 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Se você fizer isso, então me diga. 148 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Venha aqui, sua vaca boba! 149 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 Já era hora! 150 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 - E Jan? Ele está vindo? - Ele está quase pronto. 151 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Vá embora. 152 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Você tem que nos dar algum dinheiro. 153 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 - Por que? - Tudo se foi. 154 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 Sua vaca necrófaga! 155 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 Você não pode esperar até Estou morto. Sair! 156 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Sair! 157 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 Caramba, seu idiota! 158 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 - O que sua esposa está fazendo aqui? - Fique quieto! 159 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Onde está sua filha? 160 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 Onde está Euríale? 161 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Ela não viria. Ela é uma garota difícil. 162 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Ela virá, Dideloo. 163 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 Não se preocupe, ela virá. 164 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Está feito. 165 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Claro que está feito, seu idiota. 166 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 - Então faça um favor a alguém. - Do que você está falando? 167 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Faríamos qualquer coisa pelo tio-avô Cassávio. Nada é demais. 168 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 Ele é tão nobre, tão sensível, tão bom. 169 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 Ele está atrás da herança, o pobre coitado. Você apenas espera. 170 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 - Tenho uma surpresa guardada. - Não diga coisas assim. 171 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 - Porque ele te ama. - Você me odeia. 172 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Todos vocês fazem. Pelo menos, não todos vocês. 173 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Tem alguém que gosta de mim, que faria qualquer coisa por mim. 174 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Entre, Filaris. Entre. 175 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 É magnífico. 176 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Magnífico. 177 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 Não é? Uma verdadeira obra de arte. 178 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Como todos os artistas, você não é apreciado. 179 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 Não chore, Filaris. 180 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 Eu não valho a pena. 181 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Onde está janeiro? 182 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 - Ele vai embora. - Deixar? 183 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 Mas... Como vou morrer então? 184 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 Sem problemas. Eu vou buscá-lo. 185 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Fique aqui, Jan. Por favor. É apenas uma questão de dias. 186 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 Um minuto nesta casa é muito tempo. Se você fosse sensato, você viria também. 187 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 - Você sabe que não posso. - Você está preso aqui. Eu não sou. Eu estou livre. 188 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 Se ele morrer, teremos dinheiro e ambos sejam livres. 189 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 Eu não quero dinheiro. eu só quero ir para o mar. 190 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Vá para o mar. Você tem razão. 191 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 Isso é o que você deve fazer. Esqueça o pobre velho lá em cima, 192 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 cujos olhos se fecharão para sempre, muito em breve. 193 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 Ele esperou desde sempre... 194 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 para que seu querido sobrinho retorne. 195 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Mas tudo bem. Você vai. Vá e abandone sua família. 196 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Abandone sua fiel Elodia, quem te ama tanto. Abandone-me. 197 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Seu tio Charles, a quem você conhecido desde que você era pequeno. 198 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 E, em especial... 199 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 abandonar esta jovem, que está tão doce, tão virtuoso, tão inocente. 200 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Sua própria carne e sangue. 201 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 O que você se importa que ela pode ser vítima de mãos sujas, 202 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 ansioso para estuprá-la. 203 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 - Não me toque. - Deixe-a em paz. 204 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 OK, irei vê-lo, mas apenas para contar a ele o que está acontecendo com você. 205 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 E então você vem comigo. 206 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 Bem? Você não vai? 207 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 O que estamos esperando? Lá em cima. 208 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Aproxime-se, rapaz. 209 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 Está tudo bem. 210 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Tem que ser. 211 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Eu escolhi você. 212 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Seu sangue pode não ser tão azul quanto o meu, mas... 213 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Você é um verdadeiro Cassavius. 214 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Não faça perguntas. 215 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Você está aqui. 216 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Isso é o mais importante. 217 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Finalmente aqui. 218 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 Finalmente, posso morrer. 219 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Diga-me, querido. 220 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Os Kriekepoots estão reclamando que não tenho mais dinheiro sobrando. 221 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 - Isso é verdade? - Sim, tio. É verdade. 222 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 - Compre alguns na loja de cores. - Mas nunca vendemos nada. 223 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Isso não é motivo. Venha aqui. 224 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Eu vou te dizer onde há algum dinheiro. 225 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 Lá em cima. Descendo as escadas, subindo novamente. 226 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 - O que? Posso comer um pouco? - Vá em frente, minha joia. 227 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, venha aqui. 228 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Ouça com atenção 229 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 para o que estou prestes a dizer. 230 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 - Deusa, onde você está indo? - Para a loja de cores. 231 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Você tem sorte. Ele me perseguiu de lá. Tirou todas as minhas cores. 232 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 - Ele quer que eu morra no escuro. - Pobre Lampernista. 233 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Pobre Lampernista. 234 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 O que é tudo isso? Você não comi novamente. 235 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 Não, estou de olho nele. Ele apagou todas as luzes novamente. 236 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Mas estou protegendo isso. 237 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 Eu vou salvá-lo. Minha própria luz. 238 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Pobre Lampernista. 239 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 Mathias! 240 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 - Onde você esteve esse tempo todo? - Você está com saudades de mim? 241 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Eu também senti sua falta, querido. 242 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Qual é o problema? E aí? 243 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 - Meu irmão está de volta. - Sim eu sei. 244 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 - E você vai. - Você se importa? Você também pode vir. 245 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 - Você sabe que não posso viver sem você. - E se eu não puder ir? 246 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 - Você vai ficar? - Não seja estúpido. Estamos indo embora. 247 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 E não demorará muito agora. Como assim que o velho estiver morto. 248 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Ele me disse que há ouro aqui. Sim, aqui está. 249 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 - Eu tenho que ir agora. - O que? 250 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 O que eu disse não significa alguma coisa? Qualquer coisa? 251 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Toda a minha vida foi em vão? 252 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 Eu planejei tudo. Para você. Cada detalhe. 253 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 O seu lugar é aqui em Malpertuis. Você tenho que ocupar meu lugar em Malpertuis. 254 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Muito em breve você vai seja o mestre aqui, rapaz. 255 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Mestre de um mundo. 256 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Um universo. 257 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 - Da eternidade. - Você está louco, Cassávio. 258 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 O que você sabe sobre a eternidade? 259 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Eu sei das coisas. 260 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 E ninguém sabe que eu os conheço. 261 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 eu controlo 262 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 eternidade. 263 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Você é patético, Cassavius. Um homem moribundo que vive em um sonho. 264 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Você é cego, seu tolo. 265 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Cego. 266 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 Amanhã você estará implorando para esteja aqui. Amanhã. Esta noite. 267 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Sim, esta noite. 268 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Breve. Muito em breve. 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 A qualquer momento. 270 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 Ela está a caminho. 271 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Você está aqui. 272 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 Isso é bom. 273 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Meu nome é Euríale. 274 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 Assim que Cassavius estiver morto, Jan e Nancy estarão livres. 275 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 E eu serei livre também, e capaz de deixar Malpertuis. 276 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Vou caminhar até Scherpenheuvel implorar-te, Senhor, 277 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 me perdoar por ter vivido entre os anjos das trevas. 278 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Quando Cassavius ​​estiver morto. 279 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 Dizem que o sobrinho chegou. 280 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 É interessante. 281 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 - Como ele está? - Ele não pode durar muito mais tempo. 282 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Pobre homem. Esperemos que seu sofrimento não dura muito tempo. 283 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Estamos perdendo um pai, mais que um pai... 284 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 Quando Cassávio morrer. 285 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 - Quão baixo afundámos. - Lá vai ele de novo, velho idiota. 286 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Deixe-me continuar com meu trabalho. Você está me irritando. 287 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Mas dê uma olhada em mim e em você mesmo. 288 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 O que estamos fazendo aqui? 289 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Levante-se, mulher, levante-se. 290 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Surgir. 291 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 Você se lembra de quem você costumava ser? Você ainda sabe o que somos? 292 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 O que diabos você é sobre? Deixe-me em paz. 293 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 Agora veja o que você fez! Conversando é a única coisa que você pode fazer. 294 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 Por favor, me perdoe, meu querido... 295 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 minha Vênus. 296 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 Eu simplesmente não sei o que vem até mim às vezes. 297 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Acontece quando penso no antes. 298 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 Eu não posso esquecer. Tudo continua voltando para mim. 299 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Você era tão linda, querido. E éramos jovens. 300 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 E tão apaixonado. O que aconteceu conosco? 301 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 Por que não pode ser como costumava ser? 302 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 Porque você não é mais um homem. 303 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 Vá embora! Eu ainda tenho nove corredores para fazer. 304 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 Não, as coisas vão ser como eles costumavam ser, minha Vênus. 305 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Eu prometo. As coisas vão ser como costumavam ser. 306 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 - Quando estivermos todos mortos e enterrados. - Não, não. Quando... 307 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 Quando Cassávio morrer. 308 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 Quando Cassávio é morto... Basta esperar. 309 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 Durante anos, eu me transformei seus sonhos em realidade. 310 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Agora meu sonho pode se tornar realidade. 311 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 O laboratório que eu será capaz de construir! 312 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Tão... tão grande. 313 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Com tudo que você possa imaginar. 314 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 E nada de ratos velhos para mim então. 315 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 Se eles quiserem, empalho um elefante! 316 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 Uma baleia! 317 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Pobre Cassávio, pobre e velho Cassávio. 318 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 Quando Cassavius ​​estiver morto, eu irei para um país onde o sol brilha. 319 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 - Nós estamos indo. - Claro. 320 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Isso irá surpreendê-los, quando Vou embora antes de me aposentar. 321 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Se eu fosse você, esperaria. 322 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Um pouco. 323 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 O que você fará o dia todo? 324 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Vou me manter ocupado. 325 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Aí está meu cartão postal sujo coleção e seguir pessoas. 326 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 Escrevendo cartas anônimas. 327 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 E ela? 328 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 Dela? Ela pode fazer o que quiser. 329 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius nos deu ela para olhar depois. Quando ele morrer, vamos abandoná-la. 330 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 Espero que Cassavius ​​se apresse e morra. 331 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Se Cassavius ​​morrer. Porque Cassavius é durão. 332 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Fantasmas... Tudo que vejo são fantasmas. 333 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nanci. 334 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Diga-me, meu querido, ganancioso egocêntrico. 335 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 - Eles estão todos aqui? - Sim. 336 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 Bom. É assim que deveria ser. 337 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Eisengott? 338 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 - Ele está aqui? - Estou aqui. 339 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Estou contando com você, Eisengott, 340 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 para garantir que tudo que escrevi em meu testamento, 341 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 cada item, cada passagem, cada cláusula, 342 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 é rigorosamente respeitado, até o último detalhe. 343 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 Janeiro. 344 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Janeiro! 345 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 Janeiro. 346 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 É... seu trabalho completar o trabalho da minha vida. 347 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 Padre Doucedame sabe sobre isso. Ele sabe o que tem que fazer. 348 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 - Onde ele está? - Na igreja. 349 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 Ele está orando por você. Você recusou os últimos ritos. 350 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 As irmãs... A Carmela irmãs estão, é claro, aqui. 351 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Esses três doces abutres. 352 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Claro que você está aqui. Aguardando, como sempre, Eleonora, 353 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosália e Alice, 354 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 que finge ser muito classe média e fria. 355 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Nós nos conhecemos desde sempre, e agora você está circulando o cadáver. 356 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 - Onde está Filaris? - Ele está ali. 357 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 - Aqui. - Ele tem direito de estar aqui, 358 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 mesmo que ele seja o maior imbecil de todos eles. 359 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Sim. Sim. 360 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Nós dois estivemos passamos por muita coisa juntos, né? 361 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Meu fiel amigo. 362 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook também está aqui. 363 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Onde quer que você esteja, Mathias nunca está longe. 364 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 Não se preocupe, Mathias. 365 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Você nunca vai vender qualquer coisa em sua loja de cores, 366 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 porque você não merece mais do que isso. 367 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 - E os Kriekepoots? - Ambos presentes. 368 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Meus fiéis servos. 369 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Miseráveis ​​miseráveis. 370 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lampernista, pobre Lampernista. Onde ele está? 371 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Atrás da porta. Ele é guardando a luz. 372 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Ele vai apagar, assim como o resto. 373 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Agora, para trabalhar. 374 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Ele está se esquecendo de nós. 375 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euríale... 376 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 - Tio-avô Cassavius, estou aqui também. - Nós dois estamos aqui. 377 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Sílvia. 378 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Você era mais atraente quando Charles tirou você daquele bordel imundo. 379 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Tio-avô Cassavius, não na frente de todos! 380 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Posso ouvir uma serpente sibilando? 381 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 Posso ver uma lágrima de crocodilo? 382 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 E aquele fedor horrível. Isso é um gambá? 383 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Sente-se, seu zoológico itinerante. 384 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euríale. Euríale. 385 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 Minha flor de fogo, venha e sente-se ao lado do seu primo Jan. 386 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Vamos, venha e sente-se aqui. 387 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Venha e sente-se aqui. 388 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisengott. 389 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Comece a ler. 390 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 Todo o rebanho se reuniu juntos em todo o seu esplendor. 391 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Deixe o show começar. 392 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 Primeiro, diga-lhes como muito dinheiro estou deixando. 393 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Eu, o abaixo-assinado, Quintin Cassavius, saudável de corpo e mente, 394 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 declaro que este é minha última vontade e testamento. 395 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Venho por este meio legar a... 396 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Agora ele está extinguindo a última luz... 397 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Um. 398 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 Dois. 399 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 Não, não, não! 400 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Quinhentos e vinte e seis mil, setecentos e cinquenta e dois florins 401 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 e trinta e três centavos. 402 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Meus amados herdeiros, 403 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 Eu posso ver que ninguém presente tinha alguma ideia 404 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 desta fortuna colossal. 405 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 - Charles, entregue sua demissão. - Claro, Dideloo. 406 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 E todos os outros aqui irão mudar seu modo de vida também. 407 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Continue lendo, Eisengott. 408 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Cada beneficiário receberá um valor anual renda proporcional ao patrimônio total. 409 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Porém, a partir desse momento, cada o beneficiário permanecerá em Malpertuis. 410 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 Eles podem nunca sair de casa. 411 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 Eles comprometem-se a viva aqui até o fim. 412 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Silêncio! Há um codicilo. 413 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 Silêncio! 414 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Tudo em Malpertuis deve permanecer inalterado. 415 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 Todo o patrimônio deverá vá para o último sobrevivente. 416 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Se os dois últimos sobreviventes são um homem e uma mulher, 417 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 eles têm que se casar. 418 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 Eles então herdam Malpertuis e tudo o que vem com isso. 419 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 Essa é a minha vontade. 420 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Isso será feito. 421 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Agora vá. 422 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Chega de melodramas. 423 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Sem despedidas. 424 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 Ou eu vou deserdar você. 425 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Minha morte é minha decisão. 426 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 E eu não preciso ficar olhando para você. 427 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euríale. 428 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Janeiro. Fique aqui. 429 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Aproxime-se. 430 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 Você é... 431 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Você é a dupla esperança que eu levarei comigo desta terra. 432 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis... 433 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 será o berço de um novo mundo. 434 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Mas a lei, Euryale... 435 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Lembre-se da lei. 436 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Abra seus olhos. 437 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 Filha dos deuses. 438 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Olhe nos meus olhos 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 e me ajude a morrer. 440 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Meu coração em Malpertuis, um pedra entre outras pedras. 441 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Luz, luz. 442 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Luz. 443 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Prossiga! Vá embora! 444 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 eu vou cuidar coisas aqui. Vá embora! 445 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 Não olhe para trás. Não diga uma palavra. 446 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Ouça, nós sobreviveremos ao outros. Então você pode se casar comigo. 447 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Açúcar? 448 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 Um pouco de chá de flor de tília, Jan? 449 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Ele nem está com frio ainda e você está tocando música. 450 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 Pagãos. 451 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Bom Deus! 452 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 Aqui é aconchegante, não é? 453 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Obrigado, Jan. O que devemos fazer? 454 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 Bate-papo? 455 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Talvez você não tenha vontade de conversar. 456 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 Sobre o que você queria falar? 457 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 Sobre esta prisão? 458 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Sobre o fato de que todos deseja que os outros morram? 459 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Então por que você não vai embora? Você pode se você realmente quiser. 460 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 - Você não sabe o que quer, não é? - Não sei o que você quer dizer. 461 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 Saber é importante? 462 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Você ainda é tão jovem, Jan. 463 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Tão forte e tão tímido. 464 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euríale. 465 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 Por que você nunca olha para mim? 466 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 - Jan, quando vamos sair daqui? - Você quer ir embora? 467 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 Você não quer que eu fique, quer? Você você não mudou de idéia, não é? 468 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 - Claro que não. - Você está mentindo. Eu não sou cego. 469 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Você não precisa se preocupe mais comigo. 470 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 Eu posso ver como Alice está ajudando você a esquecer. 471 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 Quanto a Euryale... Esqueça-a. Ela é incapaz de amar alguém. 472 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Você se tornou tão cruel. É porque você está preso aqui conosco. 473 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Solitário e desesperado nesta casa amaldiçoada. 474 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Mas eu rezo, eu imploro... 475 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 não toque nas minhas lâmpadas com suas mãozinhas. 476 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Você sabe o que vai acontecer quando estiver escuro. 477 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 Ele está esperando. 478 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Eu sei que ele está à espreita, lá em cima. 479 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 Atenção! Atenção! Ir! Rapidamente! Antes que ela te veja. 480 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 - Pena que não como aqui com mais frequência. - Cassavius ​​deve estar satisfeito, lá em cima, 481 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 quando ele cheira o delicioso coisas que estamos cozinhando para sua família. 482 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 Ser mantido em cativeiro tem seus compensações. Que Deus me perdoe. 483 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 Ah, cale a boca! Eles não têm nada fazer. Então eles enchem a cara. 484 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 - Exceto Jan. Ele não toca na comida. - Isso é normal. Ele está apaixonado. 485 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 - Apaixonado? - Pai. 486 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 Por que estamos aqui? 487 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Bem? 488 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Meu querido garoto, isso é interessante pergunta. Sofrer, é claro. 489 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 Para ganhar a salvação eterna. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 Não, padre. 491 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Quero dizer aqui, em Malpertuis. 492 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Se você me perguntar, rapaz, 493 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 é melhor não saber. 494 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Você está procurando desculpas, Pai. Por que? Por que você não me conta? 495 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 - Por que é melhor não saber? - Não há nada para saber. 496 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Então, por que fomos enterrados vivos? Do que todo mundo tem tanto medo? 497 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 O que estou fazendo aqui? O que significa Malpertuis? 498 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 - Já chega! Deixe o reverendo em paz. - Sim, me deixe em paz. 499 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, aonde você vai? 500 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Espere por mim, meu filho. Espere por mim. 501 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Janeiro! 502 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 Janeiro! 503 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 Isto é um estranho jardim. Está tão quieto. 504 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Tão deserto. 505 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 Como se toda a vida tivesse sido banida. 506 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Este jardim pertence a Malpertuis. 507 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 Domínio de Cassávio. 508 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Vamos. 509 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Vamos. 510 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Vamos. 511 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 Onde estamos, padre? 512 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 Séculos atrás, este costumava ser um local sagrado lugar, a abadia dos Bardekins. 513 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Os Bardekins? 514 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia sempre dizia: "Seja cuidado ou os Bardekins vão te pegar." 515 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Eu não sabia que eles realmente existiam. 516 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Aqui eles serviram ao Senhor, orando e meditando. 517 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 E agora, tão perto do seu sagrado sepulturas, a casa do mal. 518 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 Olha, um barco salva-vidas! 519 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke é o destino. 520 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 Esse era o nome da escuna do qual Cassavius era o capitão. 521 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Este barco não é a única coisa que ele trazido de sua última viagem. 522 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 - Infelizmente... - O que mais, padre? 523 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Esse é o segredo de Malpertuis. 524 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 - Que segredo, padre? - Não me obrigue a te contar, Jan! 525 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 - Ainda não tenho permissão para te contar. - Você não quer me contar. 526 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Mas eu não preciso de você. 527 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Vou procurar o segredo de Malpertuis sozinho. 528 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 Eu não posso te parar. 529 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Mas Malpertuis esconde muitos segredos. 530 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 No final de corredores esquecidos, atrás de portas escondidas atrás de outras portas. 531 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 E Deus sabe o que você encontrará! 532 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 O que você encontrará? 533 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 Esta é uma boa surpresa, Jan. 534 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 Onde você esteve todo esse tempo? 535 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 O que aconteceu você, meu lindo garoto? 536 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 Na sua idade é normal agonizar por causa de um amor não correspondido. 537 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 Amar Euryale é impossível. 538 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 - Como você sabe? - É fácil de ver. 539 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Ela não olha para você, também não diz nada. 540 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 É como se ela estivesse evitando você, como se ela quisesse te machucar. 541 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 Que pena, quando você pense no que o amor verdadeiro pode ser. 542 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Aqui, cheire o perfume de uma mulher. 543 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 É o cheiro de sândalo. 544 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 - As chaves de Malpertuis. - A Sra. Kriekepoot me deu. 545 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Diga a ela que falta um. 546 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 Espero que você encontre isso um dia. 547 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 Não pense. Beije-me, Jan. 548 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alice. 549 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 Vindo... 550 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Hummm, delicioso, delicioso. Eu te amo, eu te amo. 551 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 - Você me ama? - Sim, eu te amo. 552 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 Pare com isso! 553 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 - Você ama Nancy. - Meu? Nanci? 554 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Sim, você ama Nancy. Você é louco por ela. 555 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Você faria qualquer coisa para tê-la. 556 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Mas ela ama alguém mais. E ela te detesta. 557 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Mas você não se importa, não é? 558 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Você tenta agarrar qualquer coisa em uma saia. 559 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 Eu sou o único que quer dormir com você. 560 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 Por que, quando você diz que não me ama? 561 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 Eu tenho que amar você? Como eu poderia? Dê uma olhada em você mesmo. 562 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 Você não é bonito, você é não é jovem, você não é inteligente. 563 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Você é um canalha. 564 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 - Sim, mas com um canalha você faz isso. - Com quem mais posso fazer isso? 565 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 Kriekepoot? Filaris? Lampernista? 566 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 - Faça isso com Jan. - Janeiro. 567 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Você está errado. Entre todos aqueles cadáveres, você é o menos nojento. 568 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Meu pequeno e sujo Dideloo. 569 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 Se há apenas uma coisa que você quer de mim, você pode tê-lo. 570 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 Isso é muito repreensível, jovem cara, chegando tão inesperadamente. 571 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 - Não é motivo de riso! - É, meu caro Dideloo. 572 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 Isso pode custar caro! 573 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Pois bem, aqui está um adiantamento. 574 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 Como está meu janeiro? Tudo bem, eu veja. Dê uma olhada ao redor. 575 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Todas as coisas aqui são experimentos para criar uma nova vida. 576 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 Como você pode ver, tudo deu errado. 577 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 - Cassavius ​​fez isso. - Cassavius ​​fez isso? 578 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Seu tio poderia fazer qualquer coisa, qualquer coisa que pudesse ser feita. 579 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Ele sabia tanto, muito, muito, 580 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 que é incrível... 581 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 que ele e Cagliostro nunca conseguiu acabar com essas criaturas. 582 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 - Cagliostro está morto há muito tempo. - Sim, é verdade. Claro. 583 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 - Cassavius ​​não pode tê-lo conhecido. - Ele não pode? 584 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 Ele não pode? 585 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​era... era um gênio. 586 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 Um artista. Ele era um... 587 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Você vê, ele queria fazer o mundo um lugar melhor. 588 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 Eu trabalhei para ele, mas ele era bastante difícil de agradar. 589 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 Ele era um perfeccionista 590 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 e é por isso que ele queria jogar essas coisas fora. 591 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Mas consegui salvar alguns 592 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 porque eu não aguentava ver todo esse trabalho virou fumaça 593 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 sempre que ele dizia: "Outro fiasco". 594 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 - O que Cassavius ​​estava procurando? - Ele falou sobre uma raça superior. 595 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 - O que? Uma raça superior? - Sim, uma nova era de ouro. 596 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Cabelo loiro, olhos azuis, tanto faz. 597 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Sou apenas um homem simples. 598 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Todos aqueles difíceis as palavras estão muito além de mim. 599 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Então, um dia, ele não quis para continuar experimentando. 600 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 Por que não? 601 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 Ele encontrou algo que, você poderia dizer, era mais lucrativo. 602 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Algo que realmente combinasse ele, algo incrível. 603 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Mas você não vai entender. Ainda não. 604 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Ouvir. Você poderia pegar um animal para mim no jardim? 605 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 O que poderia viver em um lugar como esse? 606 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Verdadeiro. 607 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 Você tem razão. não me atrevo a sair Malpertuis por causa da herança. 608 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 A vida não vale a pena ser vivida se você não tenho nada para encher. 609 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Eu sou um artista. Você sabe como é. 610 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 Eu tenho que me expressar. Eu fiz uma nova armadilha para ratos. 611 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 Você vai definir isso para mim? Você quase conhece a casa. 612 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 - Eu mal sei disso. - Pode haver algo no sótão. 613 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 - Algo de grande valor. - Sim, ratos feitos de ouro, suponho? 614 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, mendigos não podem escolher. 615 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Mendigos não podem ser... 616 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 selecionadores. 617 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 Você tem ossos longos! Ossos longos e delicados. 618 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 E sua pele seria será um prazer esfolar. 619 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 E aqueles olhos. Eu tenho um todo poucos olhos, mas nenhum como o seu. 620 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Aqui, pegue um rato para mim. eu vou transformá-lo em uma obra-prima. 621 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Pode haver algo no sótão, algo de grande valor. 622 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Algo de grande valor... 623 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassávio. 624 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Pedra. 625 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Desligue essa coisa, Charles. 626 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 Bem? 627 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Você nunca vai adivinhar o que acabei de ver. 628 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 Não diga nada. Não uma palavra. Ninguém deve saber. 629 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Você colocou a ratoeira no sótão, não foi? 630 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Leve-me lá com você. Não me atrevo a ir sozinho. 631 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Você sabe que ele coloca o luzes apagadas, não é? 632 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 Será que algum dia ele vai me perdoar? Talvez ele me esqueça. 633 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 Na Malpertuis você esquece. E às vezes você se lembra. 634 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Mas não sei o que é pior. 635 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 - Não sei do que você está falando. - Porque você não sabe tudo. 636 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Ouvir. 637 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 Eles estão deixando ele sair. 638 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 Não abra. Não, não abra. 639 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 Eles vão se espalhar por todo o casa e noite descerão para sempre! 640 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 Não, não abra. 641 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Não, janeiro! 642 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euryale, diga-me, você quem parece saber tudo, 643 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 - me diga o que está acontecendo aqui. - Não tenho permissão para dizer nada. 644 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 Você sabe que tipo de monstro que encontrei no sótão? 645 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 O cadáver de Cassavius desapareceu e há uma estátua em seu túmulo? 646 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 - Isso não é uma estátua, é Cassavius. - Não pode ser. 647 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 Eu não entendo. eu amo você e você não vão dizer nada. 648 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 Eu procuro como um louco e tudo que encontro é escuridão. 649 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 - É como um pesadelo. - Eu sei tudo. 650 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 Você vai acordar quando todos os outros estão mortos. 651 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 Qual é o sentido desse dinheiro? Nós vivemos aqui de graça e não gaste nada. 652 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Vamos entregá-lo ao notário investir em ações e ações. 653 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Os juros serão acumulados. E quando todos estão mortos menos eu... 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 Exceto nós. 655 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Você está se esquecendo de mim, Dideloo. 656 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 Tenho boas notícias. Mathias e Estou renunciando à nossa herança. 657 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 - Partimos amanhã. - Não, Nancy, você não pode. 658 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Nada pode nos parar. Nem mesmo você. 659 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Nada. 660 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Vamos comer morcela esta noite. 661 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Hum, cheira a repolho e arenque frito. 662 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Vaca boba, é Wiener schnitzel. 663 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Você nunca sabe o que você é comendo nesta casa. 664 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Tudo tem o mesmo gosto. 665 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, comporte-se. 666 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Meu nome é Alice. 667 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Boa noite, padre. Ore por janeiro 668 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Obrigado, meu filho. eu orarei por todos vocês. 669 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 Mathias? 670 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 - Mathias, onde você está? - Janeiro. 671 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 - Por que você está se escondendo? - Janeiro. 672 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 Onde você está, Mathias? 673 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Janeiro. 674 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 Mathias está morto, assassinado! 675 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 Assassinado! Assassinado! 676 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 Onde ele está? 677 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 Silêncio! 678 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 Ninguém pode saber o que aconteceu aconteceu em Malpertuis. 679 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Ninguém pode saber. 680 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Agora vá embora. Todos vocês. Filaris cuidará de tudo. 681 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nanci. 682 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nanci. 683 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 Para onde você irá? Fique aqui, Nancy. 684 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 Não. Por que você quer que eu fique? 685 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 - Para mim. - Venha comigo, irmãozinho. 686 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 - Não posso. - Então nunca mais nos encontraremos. 687 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 O que você está fazendo aqui? 688 01:26:19,300 --> 01:26:22,661 Eu vim para torcer você está acordado. Nancy se foi. 689 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euryale está partindo seu coração. 690 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Conte-me tudo sobre isso. 691 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 Por que não? Vamos. Dideloo e eu, isso não é nada. 692 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 Um sonho. 693 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o que você estão procurando. Você se lembra? 694 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 O quarto que você não poderia aberto? Com o zodíaco? 695 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Eu te darei a chave. 696 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Mas você não deve abrir isso antes da meia-noite. 697 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Eu quero que você esqueça tudo, Jan. Sou uma mulher. 698 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Eu quero que você ame eu. Não procure mais. 699 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 Ouvir! Passos! 700 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 701 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto? 702 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Nunca mais diga esse nome, entendeu? 703 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Nunca, nunca, nunca. 704 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Perdoe-me, minha Vênus. 705 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Me perdoe. Me perdoe. 706 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 Elódia... aparentemente você também quer ir embora. 707 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Sim, padre. 708 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Eu quero fazer o mesmo que Nanci. Eu quero salvar minha alma. 709 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 Mas quem vai cozinhar? 710 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 A senhora deputada Kriekepoot tentou uma vez. Foi um desastre. 711 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 É minha alma ou seu estômago, pai. 712 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 - Bom dia. - O que você está fazendo aqui? 713 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Pensei que você tivesse desaparecido, rapaz. 714 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 - Estou morrendo de fome. - Que surpresa! 715 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Vou fazer algo legal para você, mas deixe-me olhar para você primeiro. 716 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 O que aconteceu? eu não mais reconhecê-lo. 717 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 - Você mudou. - É porque ele está namorando. 718 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Você não precisa mais da sua antiga Elodia. 719 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Ela pode ir agora. 720 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 É apenas um sonho. 721 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 É apenas um sonho. 722 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... você barateou você mesmo com um homem. 723 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, você sabe o que tem que fazer. 724 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 O que você está fazendo aqui? 725 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Venha me dizer que você me ama? 726 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 Que você ainda me ama? 727 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 Como você ousa? 728 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 Vá embora. Deixe-me em paz. Alguém está esperando por você. 729 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Tire suas mãos de mim. Você cheira a sândalo. 730 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Lembre-se, Alecto. Você saiba o que você tem que fazer. 731 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alice. 732 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 - Dê-me a chave. - Agora não, Jan. 733 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 Por quê? 734 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 - Quero que você sonhe comigo. - Por favor, Alice. 735 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 E o seu Euríale? Sua linda Euríale? 736 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 O que ela faz por você? 737 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 Não foi o que eu fiz. Mas você não me importo. Você a ama. 738 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Dê-me a chave. 739 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 Janeiro. 740 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Quero ver você de novo. Quando posso? 741 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 - Tome cuidado. - Eu não ligo. 742 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Quer você queira ou não, você fará o que eu peço. 743 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 744 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 OK, seu nojento, canalha revoltante e lascivo. 745 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 Esta noite na biblioteca. 746 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 Não, em outro lugar. 747 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 Em algum lugar onde não alguém nos perturbará. 748 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 Isso é gentil da sua parte, mas nós estamos não foi autorizado a sair de Malpertuis. 749 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 É tempo de carnaval, quando as máscaras são usadas. 750 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Ninguém nos reconhecerá. 751 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Venha para o número 7, Paradijsstraat, à meia-noite. 752 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 Uma velha vai deixar você entrar. Dê a ela três moedas de ouro. 753 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Isso não é barato. 754 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Você fará o seu dinheiro valer a pena. 755 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Querido. 756 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 Você não gosta de mim, querido? Nunca julgue um livro pela capa. 757 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Venha até mim, querido. Você não quero ela. Ela é apenas uma iniciante. 758 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 Eu tive muito mais experiência. 759 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 Não dê ouvidos a eles. Você não precisa deles. 760 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Eu sou quem você quer. 761 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 Dessa forma. Lá em cima, segunda porta à direita. 762 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Entre, querido. 763 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 Você não deveria estar aqui, meu filho. Você deveria ficar em Malpertuis. 764 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Você deve procurar a verdade lá. 765 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Vamos. 766 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 Eu farei com que ele seja tão bom quanto novo novamente. Como novo. 767 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Olhar. 768 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Devolva-me minhas luzes. 769 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Tenha pena de mim. Não apague as luzes novamente. 770 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Olhe para Sílvia. Olha em como ela está feliz. 771 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 O marido dela está morto. Esse é um menos para compartilhar a herança. 772 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Resolva isso novamente. Você vai precisar para, porque eu estou indo embora também. 773 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 Adeus, mãe. 774 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euríale. 775 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 Janeiro. 776 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 - Alecto. - Eu sou Alice. Meu nome é Alice. 777 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 Não, Alecto. Você esqueceu que isso foi o que Cassavius decretou que deveria ser. 778 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Ele nos subjugou, destruiu nós, nos humilhou como animais. 779 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Lembre-se de quem você era. 780 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Você sabe que deveria punir qualquer mortal que deseje você. 781 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 - Você esqueceu quem você costumava ser. - Eu quero ser mulher. 782 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 - Não vá embora. - Eu não posso ficar. 783 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Você disse que nos casaríamos. 784 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Isso foi antes de eu saber que te amava. 785 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 - Alecto, Alecto, Alecto. - Lembre-se de quem você costumava ser. 786 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Lembre-se, Alecto. Lembre-se de quem você costumava ser. Você esqueceu. 787 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Feche os olhos. 788 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 - Lembre-se de quem você costumava ser. - Eu quero esquecer. 789 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, lembre-se de quem você costumava ser. 790 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Quem você costumava ser! 791 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 Por favor, Alecto! 792 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 Parar! 793 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 - Acalmar! - Eu quero ser mulher. 794 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euríale. 795 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 - Jan, você deve sair daqui. - Qual é o problema? 796 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Rápido, Jan, rápido. Antes que seja tarde demais. 797 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 Você não pode escapar de Malpertuis. 798 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Sim, você pode. É sua última chance. 799 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 Você acha que eu vou esquecer tudo o que aconteceu? 800 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 Não há segredos fora de Malpertuis. 801 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Perdoe-me, meu filho. Esperei muito. 802 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 Eu estava com medo de falar. 803 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Rapidamente, janeiro. 804 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Pai, existe uma maneira sair de Malpertuis? 805 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Claro que existe. 806 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 Não, eu quero ficar. eu não quero partir sem Euryale. 807 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Esqueça Euríale. Ela certamente não pode deixe Malpertuis. Nenhum deles pode. 808 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 - Deixe-me em paz. Eu não quero ir. - Eles saíram, Jan. 809 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 Eles vão te fazer em pedaços. Vamos. 810 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 - Olha, padre. - Não, não. 811 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 - Olhar. - Não olhe. Fugir. 812 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 Qual é o problema com eles? 813 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 Você pode vê-los porque você acredita neles. 814 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 No dia em que você os esquecer, eles desaparecerá no ar. 815 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Lá embaixo, janeiro. Deus, eles nos viram. 816 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 - Vou tentar detê-los. - Não, padre, não. 817 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Eu tenho que fazer isso. Para te salvar. 818 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 Vá, janeiro! 819 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Graças a Deus, ele está voltando. Ele está fora de perigo, doutor. 820 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 Cabe a ele, se ele consegue melhor. Ele não precisa mais de mim. 821 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 Adeus, Dr. Mendricks. 822 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 - Qual é o nome daquele médico? - Esse é o Dr. Mendricks. 823 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 Não. Esse não é o nome dele. Ele tem um nome estranho. 824 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 Não consigo me lembrar disso. 825 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 - Onde estou? - No meu camarim. 826 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 - Quem é você? - O que você disse? Eu sou apostas. 827 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 - Suas apostas. - Apostas? 828 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, a cantora da boate. Você sabe, do bar Venus. 829 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Dançamos juntos lá. Você até brigou por mim. 830 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 - Foi há muito tempo. - Foi ontem à noite! 831 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Isso não é possível. eu esteve em Malpertuis por muito tempo. 832 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Pronto, você disse isso de novo. O que que nome meio estranho é esse? 833 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Você sonhou. 834 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 Eu não sonhei. eu estava em Malpertuis e eu queremos voltar para lá. 835 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 Você é muito doce, mas tenho que ir agora. 836 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Eu quero sair daqui. 837 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 Eu quero voltar. Voltar. 838 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Quero voltar para Malpertuis. 839 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Entendo, Jan. Você não gosta de mim. 840 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 Senhor! Senhor! 841 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 Qual é o problema, Jan? 842 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 Senhor! Senhor! 843 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 Senhor! Senhor! 844 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 Janeiro! 845 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 Senhor! Senhor! 846 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 Janeiro! Janeiro! 847 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 Janeiro! Janeiro! 848 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 A loja de cores... Malpertuis... 849 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 Jan, luz! 850 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 A luz... 851 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 está saindo... fora. 852 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Luz. 853 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Luz. 854 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 Janeiro. 855 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 O que aconteceu? Por que? 856 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Dor. Punição. 857 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 Punição? Para quê? 858 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 - Baile... Baile... - Não consigo entender o que você está dizendo. 859 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 Não, não é isso... 860 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 Ele está vindo. 861 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Rápido, Jan. Corra! 862 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 Não tenha medo, Jan. tenha medo. Eu não vou te machucar. 863 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Só um pouquinho. 864 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 Já faz muito tempo que não tive um espécime que valia a pena rechear. 865 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 Você não pode imaginar o fantástico trabalho que fiz para Cassavius. 866 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 Você nunca entendeu qualquer coisa sobre mim, Jan. 867 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Você nunca quis pegar nada para mim. Quero dizer, qualquer coisa interessante. 868 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Você até perdeu minha linda ratoeira no sótão. 869 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Seu garoto travesso. 870 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 O garotinho veio para recuperar a mão. 871 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Você conhece aqueles pequeninos, não é? Eles são tão descarados. 872 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 Eles se sentem em casa onde quer que eles são, assim como você. 873 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 Por que Cassavius teve que trazer eles com ele daquela ilha? 874 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 Onde está meu bisturi? Meu bisturi. Cadê? 875 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 Onde está meu bisturi? Aqui está. 876 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 Vou apenas afiá-lo. 877 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 E agora vamos trabalhar. 878 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Graças a mim, você será imortal. 879 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Fique quieto. 880 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 Espere um minuto! 881 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Delicioso. 882 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Fique quieto. Fique quieto, não se mova. 883 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 Eu prometi que não iria te machucar. 884 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 Filaris! 885 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 Não, não olhe para mim. 886 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 Por que você voltou? 887 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 Porque eu te amo. 888 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Bem. 889 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 Chegou a hora de você descubra o segredo de Malpertuis. 890 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Me siga. 891 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Olhe lá embaixo, Jan. 892 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Você viu a águia rasgar Prometeu em pedaços. 893 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 Prometeu? 894 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Sim, Lampernista é Prometeu. 895 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 Aquele que roubou o fogo do céu. 896 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 Ele era um Deus, como o resto de nós aqui. 897 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 Os últimos deuses da Grécia. 898 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius nos descobriu em uma ilha no Mar Jônico. 899 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Restavam apenas alguns deuses. 900 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 O resto desapareceu porque as pessoas não acreditavam mais neles. 901 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius raptou aqueles indefesos fantasmas e os trouxe para Malpertuis. 902 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 O monstro instruiu seu escravo Philaris vai costurar aquela empresa outrora orgulhosa 903 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 em miseráveis peles humanas. 904 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Veja, Apolo, o deus da lira. 905 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Vênus, a deusa da beleza e do amor. 906 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcano, que era coxo e que vomitou chamas como o Monte Etna. 907 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisífone, Mégara e Alecto, as três Fúrias. 908 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Aqui estão eles: Castigo, Crueldade e vingança. 909 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hécate, deusa dos lugares escuros, cujo poder não tolera resistência. 910 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermes, o deus da comerciantes e ladrões. 911 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 Aquele que foi acusado pelo Olímpicos com todo o seu trabalho sujo. 912 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 Estaríamos melhor morrendo sozinho naquela ilha. 913 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 Quem é você? 914 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassávio não se atreveu mudar nada em mim. 915 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Todos os outros morreram porque foram esquecidos. 916 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Eu sozinho nunca estive esquecido. Eu sou imortal. 917 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Meu nome é Górgona. 918 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Eu sou o Amor, eu sou a Morte. 919 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, você me força a ser seu destino. 920 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 Amargo é fruto do conhecimento. 921 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 Janeiro. 922 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Meu amor. 923 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulância 34 aqui, nada a relatar. 924 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Obrigado. 925 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 Este é o diário que você escreveu enquanto esteve aqui, Senhor Deputado De Kremer. 926 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 - Quer levar com você? - Não, você fica com ele. 927 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 O que devo fazer com isso, agora estou curado? 928 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Você tem uma imaginação fértil. 929 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 A ideia de raptar o último grego deuses enquanto esperam para morrer, 930 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 humilhá-los e fazê-los viver a vida dos pequenos burgueses... 931 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 isso é um pouco estranho para um especialista em informática. 932 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 A insanidade provavelmente bagunçou com lembranças de quando você era jovem. 933 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Isso acontece frequentemente. Sim, o que é isso? 934 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Bem, é hora de dizer adeus, Senhor Deputado De Kremer. 935 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 - Sua esposa está aqui. Ela veio buscar você. - Adeus, doutor. 936 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 - Janeiro. -Charlotte. 937 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 - Como você está, querido? - Estou completamente curado, querido. 938 02:04:40,182 --> 02:04:44,753 MALPERTUIS foi restaurado em 2023 usando o negativo original e o som magnético pelo Royal Belgian Film Archive - CINEMATEK, 939 02:04:44,853 --> 02:04:49,174 e com o apoio de 'A Season of Classic Films', uma iniciativa do ACE, parte do programa Creative MEDIA da Comissão Europeia. 940 02:04:49,274 --> 02:04:53,678 O filme existe em duas versões: a versão do produtor exibida no Cannes em 1972, e a versão editada pelo diretor flamengo em 1973. 941 02:04:53,778 --> 02:04:56,932 Ambos foram digitalizados em 4K e usados para reconstruir a versão flamenga. 942 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 A correção de cores foi supervisionado pelo diretor Harry K�mel.